Bulgarian
катаклизъм 1 validation Ivaylo Ivanov Голямо природно сътресение вследствие от природни стихии. 1 validation Ivaylo Ivanov
"Катаклизмите са изваяли повърхността на земята." 1 validation Ivaylo Ivanov
Italian
cataclisma 1 validation Sabina Moscatelli catastrofe naturale violenta e improvvisa 1 validation xxxsilvia b
Portuguese
cataclismo 1 validation airmailrpl , cataclismo 1 validation Henrique Magalhaes catástrofe natural de grandes proporções, normalmente imprevista e de origem natural 1 validation Henrique Magalhaes
"O tsunami é um cataclismo originado por um sismo marítimo" 1 validation Henrique Magalhaes
Romanian
cataclism 1 validation Lucica Abil CATACLÍSM, cataclisme, s.n. Schimbare bruscă în caracterul şi în condiţiile naturii şi ale vieţii pe pământ, sub influenta unor procese atmosferice, tectonice sau vulcanice nimicitoare. ♦ Fig. Răsturnare bruscă, distrugătoare, în viaţa socială. – Din fr. cataclysme, lat. cataclysmos.
1 validation Lucica Abil (src: http://dexonline.ro/search.php?cuv=cataclism)
Georgian
კატაკლიზმა 1 validation Maya Gorgoshidze დედამიწის ზედაპირზე მომხდარი უეცარი სერიოზული ცვლილება 1 validation Maya Gorgoshidze
Telugu
ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLi One event natural or otherwise which totally alters the face of the earth to an extent where it becomes unrecognizable
"A N]µôj¶ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[®©s[ A ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLi ˳ÏÁWª«sVVÆجsõ xmspLjiògS ª«sWLji讪s[zqsLiµj¶"
Czech
kataklyzma 1 validation Sarka Rubkova Náhlá přírodní nebo i sociální změna 1 validation Sarka Rubkova
Spanish
cataclismo 1 validation BETA TRANSLATE un desastre geográfico muy grande tal como puede ser un terremoto. También se usa en lenguaje figurado. 1 validation BETA TRANSLATE
"Esta región no soportaría otro cataclismo de igual magnitud." 1 validation BETA TRANSLATE
French
cataclysme 1 validation herrmann Bouleversement de la surface du globe par innondation, tremblement de terre, etc. 1 validation herrmann (src: Le Robert Méthodique)
"Le cataclysme du Tsunami (raz de marée) en Thaïlande au mois décembre 2004. " 1 validation herrmann (src: Press)
Turkish
kataklizm 1 validation Özden Arıkan Birdenbire olan ve yıkıcı sonuçlar doğuran sert değişiklikler, sarsıntı. 1 validation Özden Arıkan (src: Ekşi Sözlük)
"Tasavvur edilemez kuvvetler milyonlarca yıl birikir, ta ki en sonunda nicel değişim bir kataklizm üretinceye dek ve o zaman dış kabuk yırtılır, yeni okyanusların doğumunun yolunu açan yeni litosfer yarılır." 1 validation Özden Arıkan (src: İTÜ Sözlüğü)